Porque hoje é sábado

A maior metade eu já vi desta flutuante vida. 

Ah! Mágica palavra essa metade! 

Tão significativa! 

Convida-nos a degustar a alegria de mais do que podemos possuir. 

A metade do caminho para o homem, 

é o melhor estado quando o passo mais lento lhe autoriza a calma; 

um amplo mundo jaz entre o céu e a terra; 

viver a meio caminho entre o campo e a cidade, 

ter granja a meio do caminho do arroio e da colina; 

ser metade estudioso e metade proprietário, e metade negociante, 

viver metade como os nobres e metade como a gente comum; 

e possuir uma casa que é metade luxuosa e metade singela, 

elegantemente meio mobiliada e meio desnuda; 

vestuários que não são velhos nem novos, 

e a comida metade epicúria e metade vulgar; 

ter serventes nem muito hábeis nem muito tolos; 

uma esposa que não é nem demasiado simples nem demasiado sabida... 

Então sinto no coração que sou pela metade um Buda 

e quase pela metade um santo espírito taoísta. 

A metade de mim ao Céu Nosso Pai devolvo, a outra metade a meus filhos deixo... 

Metade pensando como prover a minha posteridade 

e metade pensando como defrontar-me com o Senhor dos Mortos. 

É mais prudente ébrio quem é metade ébrio. 

E as flores meio abertas são mais belas. 

Como navegam melhor os barcos a meia-vela e melhor trota o cavalo a meia-rédea! 

Quem tem uma metade demais, que ansiedade! 

Mas quem de menos tem com mais fervor possui sua metade. 

Pois a vida é composta de amargor e doçura, 

e é mais sábio e mais hábil quem só lhes prova a metade.

(Li Mi-na)